1
00:00:49,930 --> 00:00:51,090
Isto é o que eu lembro.

2
00:00:52,850 --> 00:00:58,030
As pessoas têm lido sinais em
tudo, desde folhas de chá até tutus como

3
00:00:58,030 --> 00:00:59,030
milênio se aproximava.

4
00:00:59,350 --> 00:01:00,390
Todo mundo esperando.

5
00:01:01,610 --> 00:01:03,330
Então, nada.

6
00:01:04,010 --> 00:01:05,550
Ele veio e foi.

7
00:01:07,190 --> 00:01:11,470
Ainda assim, mesmo depois de todos esses anos depois,
algo sinistro estava no ar.

8
00:01:11,790 --> 00:01:14,250
Nós estávamos bem há muito tempo.

9
00:01:14,790 --> 00:01:19,110
Foi uma época de leite e mel, difícil
corpos e hot rods.

10
00:01:19,720 --> 00:01:21,040
Caos e capuccino.

11
00:01:21,480 --> 00:01:24,800
Algumas coisas que o setor privado foi inteligente
o suficiente para consertar.

12
00:01:25,320 --> 00:01:31,540
Mas novas ideias ainda avivaram velhos incêndios
e remédios ainda mais antigos.

13
00:01:32,080 --> 00:01:34,900
Economizamos bilhões privatizando
prisões.

14
00:01:35,220 --> 00:01:38,620
Ainda assim, nossos militares estavam operando em uma base
cadarço.

15
00:01:40,320 --> 00:01:44,160
Os políticos pensaram que poderiam
prever o futuro.

16
00:02:00,780 --> 00:02:03,240
Mas as pessoas ainda estavam tentando acreditar
em alguma coisa.

17
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
Até eu.

18
00:02:07,380 --> 00:02:09,259
Meu? Eu sou um soldado.

19
00:02:09,880 --> 00:02:12,180
Num mundo cheio de regras, eu as quebrei.

20
00:02:12,800 --> 00:02:14,220
Eles me chamaram de renegado.

21
00:02:14,780 --> 00:02:17,320
No conflito euro-asiático, quebrei
mais.

22
00:02:17,800 --> 00:02:18,960
Eles me deram uma medalha.

23
00:02:19,560 --> 00:02:21,420
E começou a fechar bases.

24
00:02:22,060 --> 00:02:23,700
A guerra acabou, obsoleta.

25
00:02:24,860 --> 00:02:27,220
Eu sabia melhor e disse isso ao presidente.

26
00:02:28,260 --> 00:02:29,260
Publicamente.

27
00:02:30,030 --> 00:02:31,030
Ela estava chateada.

28
00:02:31,510 --> 00:02:32,510
Grande momento.

29
00:02:33,090 --> 00:02:35,170
Eu me perguntei o quão ruim seria.

30
00:02:36,070 --> 00:02:37,070
Foi ruim.

31
00:02:38,190 --> 00:02:44,570
O DOD me transferiu para encerrar o que
foi deixado de Fort Edenburg, um ferro-velho

32
00:02:44,570 --> 00:02:46,710
depósito para todos os ramos das forças armadas.

33
00:02:48,310 --> 00:02:49,910
Chamavam-lhe cemitério.

34
00:02:50,330 --> 00:02:51,870
Chamei-o de meu cemitério.

35
00:02:53,010 --> 00:02:57,210
Tudo o que ninguém queria do mundo
Segunda Guerra, Coréia, Vietnã e a última

36
00:02:57,210 --> 00:02:59,070
cinco conflitos foram armazenados lá.

37
00:02:59,680 --> 00:03:01,620
Agora, eu.

38
00:03:47,760 --> 00:03:49,000
Achei que não poderia ficar pior.

39
00:03:49,780 --> 00:03:50,840
E então aconteceu.

40
00:03:51,100 --> 00:03:52,160
O grande.

41
00:03:52,600 --> 00:03:54,680
9,5 na escala Richter.

42
00:03:58,100 --> 00:04:01,920
400 segundos de inferno que mudaram o
face do mundo para sempre.

43
00:04:07,740 --> 00:04:10,940
Califórnia separada ao longo do San
Culpa de Andreas.

44
00:04:11,240 --> 00:04:14,160
Uma nova ilha na costa do Arizona
nasceu.

45
00:04:15,060 --> 00:04:16,060
Ilha Mojave.

46
00:04:55,790 --> 00:04:57,110
A velha Califórnia se foi.

47
00:04:58,310 --> 00:05:00,210
O velho modo de vida desapareceu.

48
00:05:01,490 --> 00:05:03,010
E uma nova ordem começou.

49
00:05:08,290 --> 00:05:11,350
Sou o Capitão Nick Preston, EUA. Exército.

50
00:05:15,010 --> 00:05:20,070
Sargento da Marinha Lucky Simcoe e Air
A Capitã da Força Sarah McBride são todas

51
00:05:20,070 --> 00:05:21,650
deixado no controle em Fort Edenburg.

52
00:05:24,590 --> 00:05:26,410
Três ramos diferentes do
militar.

53
00:05:27,430 --> 00:05:28,450
Uma missão.

54
00:05:29,450 --> 00:05:33,170
Procuramos comida, combustível e companheiros
sobreviventes.

55
00:05:35,310 --> 00:05:38,350
E esta é a nossa última patrulha.

56
00:05:50,590 --> 00:05:53,790
Miriam e Will chegarão no dia 20 A.E.

57
00:05:54,160 --> 00:05:58,440
Depois do terremoto. Um casal sortudo de
Pomona voltando de Las Vegas

58
00:05:58,440 --> 00:06:00,680
carregando o maior jackpot de sua
vidas.

59
00:06:01,060 --> 00:06:03,500
US$ 48.000 em dinheiro vivo.

60
00:06:04,080 --> 00:06:05,600
Então a sorte deles acabou.

61
00:06:07,180 --> 00:06:09,380
Pope se atrapalhou apenas na primeira semana.

62
00:06:09,660 --> 00:06:13,760
Ele estava entregando limões de seu
pomar da tribo quando o terremoto virou

63
00:06:13,760 --> 00:06:14,760
caminhão.

64
00:06:14,900 --> 00:06:16,320
E voltou o relógio.

65
00:06:16,580 --> 00:06:19,460
Agora essas habilidades antigas podem entrar
útil.

66
00:06:20,060 --> 00:06:22,740
E biscoito. Bem, não sabemos quem ele
é.

67
00:06:23,260 --> 00:06:26,400
Ele diz que é um médico indiano que
acontece que é um cozinheiro gourmet.

68
00:06:26,840 --> 00:06:28,480
Pope diz que não é indiano.

69
00:06:28,780 --> 00:06:30,160
Uma coisa é certa.

70
00:06:30,840 --> 00:06:31,920
Ele não sabe cozinhar.

71
00:06:35,860 --> 00:06:36,860
Doce.

72
00:06:37,240 --> 00:06:40,520
A esposa selvagem de Lucky e nossa residente
flor do deserto.

73
00:06:41,180 --> 00:06:43,740
Uma miragem de beleza mal administrada.

74
00:06:46,740 --> 00:06:48,600
Você ouviu alguma coisa?

75
00:06:49,100 --> 00:06:51,420
Ainda não, querido, mas o capitão
trabalhando nisso.

76
00:06:52,500 --> 00:06:57,420
Candy manteve viva uma criança em todos nós.
Os túmulos das vítimas do terremoto lembraram

77
00:06:57,420 --> 00:06:59,120
nós o quanto precisávamos disso.

78
00:07:01,020 --> 00:07:03,680
Eu lhe disse que precisamos ir para o leste.

79
00:07:04,880 --> 00:07:05,880
Leste?

80
00:07:06,160 --> 00:07:09,180
Agora veja, pelos meus cálculos, é onde
meu piloto pode ser.

81
00:07:10,920 --> 00:07:14,680
Por que você continua brigando comigo sobre isso,
Preston? Não estou lutando com você, McBride.

82
00:07:14,900 --> 00:07:17,300
Eu considerei seu conselho e rejeitei
isso.

83
00:07:17,680 --> 00:07:18,980
Nós nos inclinamos para o oeste.

84
00:07:20,440 --> 00:07:23,460
Vamos ajudar a patrulhar por enquanto. O que você é
medo no Oriente?

85
00:07:24,640 --> 00:07:26,580
O que há lá fora que não podemos controlar?

86
00:07:27,840 --> 00:07:29,300
Ou você não aguenta?

87
00:07:31,880 --> 00:07:36,800
McBride tinha uma mente como um radar, e quando
ela focou em mim, isso abriria portas

88
00:07:36,800 --> 00:07:38,060
que havia fechado.

89
00:07:51,500 --> 00:07:54,220
Eu não consigo tirá-la da minha mente ou da minha
sonhos.

90
00:07:55,300 --> 00:07:59,800
Alguém que eu conheci apenas por um momento
significa mais para mim do que uma família que não posso

91
00:07:59,800 --> 00:08:04,380
lembrar. Ela sabia que algo estava acontecendo
acontecer, e ela estava carregando ela

92
00:08:04,380 --> 00:08:05,380
para o deserto.

93
00:08:05,900 --> 00:08:07,120
Ela os salvou?

94
00:08:07,920 --> 00:08:09,680
Às vezes acho que os ouço cantando.

95
00:08:10,800 --> 00:08:15,440
Todos os dias eu procuro por eles, rezando
eles estão vivos.

96
00:08:15,720 --> 00:08:18,120
Não há nada lá, Preston.

97
00:08:24,280 --> 00:08:25,280
Sim, senhor.

98
00:08:27,580 --> 00:08:28,040
eu

99
00:08:28,040 --> 00:08:36,020
tenho que

100
00:08:36,020 --> 00:08:36,999
avisar você.

101
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Estou armado.

102
00:08:42,860 --> 00:08:44,240
Deseje amor, irmão.

103
00:08:44,780 --> 00:08:45,780
Só amor.

104
00:08:47,900 --> 00:08:51,780
Agora, isso é jeito de cumprimentar o homem
isso não faz nada além de trazer vida para você

105
00:08:51,780 --> 00:08:52,780
e seu acampamento?

106
00:09:03,240 --> 00:09:07,100
Você é o leiteiro. Ferguson McGee,
Millennium Milkman, direto do

107
00:09:07,460 --> 00:09:08,460
Ah, Deus.

108
00:09:08,800 --> 00:09:10,280
Finalmente, uma refeição decente.

109
00:09:10,660 --> 00:09:11,760
Como você chegou aqui?

110
00:09:12,040 --> 00:09:13,040
Bem, eu andei.

111
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
Eu consegui um rancho.

112
00:09:15,380 --> 00:09:17,400
Bem, eu tinha um rancho.

113
00:09:17,620 --> 00:09:18,620
Sim, para quem você está vendendo?

114
00:09:19,040 --> 00:09:20,620
Alguns sobreviventes no início.

115
00:09:21,140 --> 00:09:22,920
Acontece hoje, não vi ninguém em
semanas.

116
00:09:23,620 --> 00:09:24,620
Um fuzileiro naval?

117
00:09:24,960 --> 00:09:26,800
Não, principalmente plebeus indo para o norte.

118
00:09:27,240 --> 00:09:28,380
E é para lá que estou indo.

119
00:09:28,920 --> 00:09:32,960
Montanhas Azuis, você sabe? Há 300
milhas de facção líquida entre você e

120
00:09:32,960 --> 00:09:33,799
as Montanhas Azuis.

121
00:09:33,800 --> 00:09:34,800
Você nunca vai conseguir.

122
00:09:35,460 --> 00:09:39,260
Conheci uma mulher que esteve lá. Uma mulher?
Oh sim.

123
00:09:40,000 --> 00:09:41,180
Negro como a noite.

124
00:09:41,960 --> 00:09:43,600
Linda como o sol.

125
00:09:44,020 --> 00:09:48,420
Uma mulher santa. Ela reivindica a ponte de volta
casa.

126
00:09:48,800 --> 00:09:50,140
Ela teve filhos com ela?

127
00:09:50,520 --> 00:09:51,520
Crianças?

128
00:09:51,900 --> 00:09:55,540
Não. Sem filhos. Exceto minhas menininhas
ali.

129
00:09:59,720 --> 00:10:00,699
Compraremos alguns.

130
00:10:00,700 --> 00:10:01,940
O que você tem? Dinheiro.

131
00:10:02,300 --> 00:10:04,460
Um bom dinheiro frio me fará bem no
outro lado.

132
00:10:04,780 --> 00:10:05,780
Quanto?

133
00:10:05,880 --> 00:10:07,160
10.000 EUA dólares.

134
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
Isso é assalto na estrada.

135
00:10:08,940 --> 00:10:10,260
Tenho cabeça para os negócios.

136
00:10:10,500 --> 00:10:12,320
Tem mais alguma coisa, pessoal? Ah, tem
água.

137
00:10:12,640 --> 00:10:14,100
Querida, apenas querida, por favor.

138
00:10:15,040 --> 00:10:19,640
Você sabe, nós poderíamos dominar você e
leve suas cabras se quisermos. Mas você

139
00:10:19,640 --> 00:10:21,200
não vou. Você poderia?

140
00:10:21,680 --> 00:10:23,280
Papai. Ela poderia.

141
00:10:24,880 --> 00:10:27,080
Bem, 5.000 e é isso.

142
00:10:29,330 --> 00:10:30,350
Bem, tudo bem.

143
00:10:30,750 --> 00:10:32,650
Quero o grande, o frasco de shampoo.

144
00:10:38,990 --> 00:10:39,990
Não beba isso, Bill.

145
00:10:43,390 --> 00:10:44,950
Por que você está tentando envenenar meu boné?

146
00:10:50,450 --> 00:10:52,670
Eu te contei tudo o que eu tinha cabeça
negócio.

147
00:10:55,150 --> 00:10:56,250
Vamos, mocinha.

148
00:10:57,930 --> 00:10:58,930
Deixe-o ir.

149
00:10:59,810 --> 00:11:00,810
Não deveríamos ir atrás dele?

150
00:11:03,110 --> 00:11:04,110
Ele está morto de qualquer maneira.

151
00:11:05,850 --> 00:11:07,510
E nós também estaríamos sem
antibióticos.

152
00:11:08,330 --> 00:11:09,750
Essas cabras têm febre Q.

153
00:11:10,110 --> 00:11:11,510
É como se tivesse voado do inferno.

154
00:11:12,370 --> 00:11:13,370
Mortal.

155
00:11:13,810 --> 00:11:14,809
Ah, capitão.

156
00:11:14,810 --> 00:11:15,810
Capitão.

157
00:11:19,130 --> 00:11:21,970
Papai, não me deixe aqui com isso
pessoas doentes.

158
00:11:22,250 --> 00:11:25,530
Querida, temos que encontrar o
antibiótico, ok? Nós ficaremos bem. eu

159
00:11:25,530 --> 00:11:26,710
promessa. Ter esperança.

160
00:11:28,430 --> 00:11:29,430
Estamos contando com você.

161
00:11:48,410 --> 00:11:49,790
Não estou saudando você.

162
00:11:52,010 --> 00:11:53,430
Não me siga em todos os lugares.

163
00:12:00,330 --> 00:12:03,230
Teremos algo diferente
hoje à noite se eu tiver que vomitar e ligar

164
00:12:03,230 --> 00:12:04,230
isto caçarola.

165
00:12:06,630 --> 00:12:08,190
Finalmente, uma refeição decente.

166
00:12:09,790 --> 00:12:11,350
É hora de um bom e velho trabalho de gato.

167
00:12:15,370 --> 00:12:16,349
Me ajude.

168
00:12:16,350 --> 00:12:17,350
Bom Senhor.

169
00:12:18,190 --> 00:12:19,190
Bem,

170
00:12:21,490 --> 00:12:22,490
quem é você?

171
00:12:22,730 --> 00:12:24,230
Soldado Jasper, EUA Exército.

172
00:12:27,440 --> 00:12:29,900
Encontre algo para o gato neste estúpido
armadilha, e é um homem.

173
00:12:30,420 --> 00:12:32,200
Outro tornozelo duro e um uniforme.

174
00:12:32,580 --> 00:12:33,820
Como se eu precisasse de outro.

175
00:12:34,840 --> 00:12:37,760
Eu não vou te machucar. Eu estive no
deserto por semanas.

176
00:12:38,160 --> 00:12:39,160
Bem, isso é verdade.

177
00:12:39,620 --> 00:12:46,440
Oh, Deus, eu não vi outra pessoa
em... Deus, você é

178
00:12:46,440 --> 00:12:47,440
lindo.

179
00:12:49,640 --> 00:12:50,800
O que você está fazendo?

180
00:12:51,820 --> 00:12:53,520
Você poderia matar alguém com essa coisa.

181
00:12:53,820 --> 00:12:55,360
Não sabemos quem é.

182
00:12:58,440 --> 00:12:59,440
Menino soldado.

183
00:13:02,560 --> 00:13:07,880
Aqui está.

184
00:13:08,280 --> 00:13:10,460
Marcador do hospital ali mesmo. Mercúrio,
Califórnia.

185
00:13:12,000 --> 00:13:14,020
Cuidado com a areia xadrez, Lucky.

186
00:13:14,400 --> 00:13:16,840
Estaremos nadando em liquefação se você
sinto falta disso.

187
00:13:17,940 --> 00:13:22,020
O que foi aquela coisa idiota, sabe?
Foi meio assustador.

188
00:13:23,420 --> 00:13:25,080
Não tão assustador quanto a outra coisa.

189
00:13:25,380 --> 00:13:26,540
Sim, que outra coisa?

190
00:13:27,500 --> 00:13:30,240
Todas aquelas cabras eram exatamente iguais.

191
00:13:38,200 --> 00:13:44,240
A Infinity Broadcast Network, em
cooperação com nosso patrocinador, Nan Wong

192
00:13:44,240 --> 00:13:49,440
Farmacêutica, orgulhosamente apresenta... Ao vivo
de Nan Wong!

193
00:13:51,180 --> 00:13:55,600
Mas primeiro, gostaria de apresentar
você é o apresentador do nosso programa.

194
00:13:58,160 --> 00:13:59,380
Riu diante da morte.

195
00:13:59,860 --> 00:14:03,720
O único... Ei, cara!

196
00:14:53,450 --> 00:14:54,450
E não use tanta água.

197
00:14:54,930 --> 00:14:56,310
O Capitão Preston vai me matar.

198
00:15:09,690 --> 00:15:10,890
Ela está quebrando todas as regras.

199
00:16:15,790 --> 00:16:16,830
Acho que esse cara não vai perder.

200
00:16:17,290 --> 00:16:18,290
Lembre-se, ele é.

201
00:16:23,050 --> 00:16:24,050
O que é isso?

202
00:16:26,350 --> 00:16:27,350
Mapas de timologia.

203
00:16:28,730 --> 00:16:30,570
Usado para identificar linhas de falha.

204
00:16:37,070 --> 00:16:40,250
O radiador está seco. O que você acha
isso é tudo? Alguém está com sede.

205
00:16:42,810 --> 00:16:44,670
McBride, venha aqui.

206
00:16:45,640 --> 00:16:46,640
Dê uma olhada nisso.

207
00:16:51,280 --> 00:16:52,280
Onde ela está?

208
00:16:52,400 --> 00:16:53,580
Ali no rodeio.

209
00:16:57,380 --> 00:16:58,400
Ah, garoto. Vamos.

210
00:17:04,819 --> 00:17:05,819
Esqueça, noiva.

211
00:17:06,240 --> 00:17:07,720
Não podemos ver o cavalo.

212
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
Vamos. Vamos.

213
00:17:09,760 --> 00:17:10,760
Ah,

214
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
sim, poderíamos comê-lo.

215
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Ok, vá!

216
00:17:28,060 --> 00:17:29,480
Ela observou aquele cavalo.

217
00:17:29,740 --> 00:17:30,419
Uh-huh.

218
00:17:30,420 --> 00:17:31,620
Você vai conseguir isso para ela?

219
00:18:29,130 --> 00:18:30,410
Estamos bem, capitão.

220
00:18:32,410 --> 00:18:33,410
Bom.

221
00:18:42,850 --> 00:18:44,370
Isso foi uma piada, nossa garota.

222
00:18:44,930 --> 00:18:46,410
Você não chegou aos oito segundos.

223
00:18:46,970 --> 00:18:50,270
Ah, isso é muito engraçado. Você deveria ter
me deixou sozinho. Eu quase o peguei.

224
00:18:52,910 --> 00:18:54,050
Este terreno é instável.

225
00:18:54,470 --> 00:18:55,369
Vamos, vamos.

226
00:18:55,370 --> 00:18:56,269
Espere.

227
00:18:56,270 --> 00:18:57,270
Aguentar.

228
00:19:16,110 --> 00:19:18,170
Parece que você precisa de uma pequena reforma
aí, McBride.

229
00:19:18,670 --> 00:19:21,890
Bem, vou ter certeza de conversar com
Candy quando voltarmos para Candy.

230
00:20:15,310 --> 00:20:16,550
Não vou baixar as calças.

231
00:20:17,410 --> 00:20:18,910
Não vou baixar as calças!

232
00:20:19,910 --> 00:20:21,050
Calças na cabeça!

233
00:20:22,450 --> 00:20:23,450
Agora vire-se!

234
00:20:30,190 --> 00:20:31,430
Tudo bem, você pode se vestir.

235
00:20:35,630 --> 00:20:36,630
Ei,

236
00:20:41,290 --> 00:20:43,130
oficial, somos militares. Cale-se!

237
00:20:45,800 --> 00:20:46,980
Eu sou o guardião da paz.

238
00:20:47,460 --> 00:20:48,460
Você mora aqui?

239
00:20:51,180 --> 00:20:52,680
Estou protegendo a lei.

240
00:20:55,040 --> 00:20:56,460
Abaixe a arma.

241
00:20:58,080 --> 00:21:00,700
Ninguém está aqui para te machucar. Estamos aqui para
ajuda.

242
00:21:02,840 --> 00:21:06,120
Ei, então talvez você guarde os livros.

243
00:21:07,440 --> 00:21:09,320
Se você fizer isso, não vou escrever para você.

244
00:21:11,220 --> 00:21:12,260
Eu estou tão cansado.

245
00:21:13,420 --> 00:21:15,200
Eu não durmo desde então, uh...

246
00:21:15,470 --> 00:21:16,470
Tenho que estar em guarda.

247
00:21:17,410 --> 00:21:18,750
Principalmente agora que estão soltos.

248
00:21:19,190 --> 00:21:20,490
O que quer dizer com eles estão soltos?

249
00:21:21,830 --> 00:21:22,970
Isso é assunto oficial.

250
00:21:23,790 --> 00:21:26,050
Se eles quisessem que você soubesse, você saberia.

251
00:21:28,770 --> 00:21:29,770
Quer um amendoim?

252
00:21:32,330 --> 00:21:33,330
Sim.

253
00:21:50,700 --> 00:21:51,840
Você tem algum material médico?

254
00:21:54,480 --> 00:21:55,480
Com licença.

255
00:22:01,660 --> 00:22:03,100
Tudo bem, preservativos.

256
00:22:04,660 --> 00:22:05,660
Fique com isso.

257
00:22:06,200 --> 00:22:07,280
Você pode precisar disso.

258
00:22:08,080 --> 00:22:11,100
Você tem algum antibiótico?

259
00:22:11,940 --> 00:22:12,980
Algo assim?

260
00:22:14,660 --> 00:22:15,660
Não.

261
00:22:16,780 --> 00:22:18,000
Não. Não.

262
00:22:18,620 --> 00:22:19,620
Não.

263
00:22:19,930 --> 00:22:21,270
Você viu mais alguém?

264
00:22:21,790 --> 00:22:22,790
O ônibus?

265
00:22:24,250 --> 00:22:25,810
Ah, um galgo.

266
00:22:26,110 --> 00:22:27,490
Não sobrou muito disso.

267
00:22:27,690 --> 00:22:30,410
Ei, não toque nisso. Isso é meu.
Isso é meu. Isso é meu. Eu encontrei.

268
00:22:30,410 --> 00:22:31,349
De onde é isso?

269
00:22:31,350 --> 00:22:33,590
É de um redemoinho. Um dos seus.
Cadê?

270
00:22:33,930 --> 00:22:36,230
Não sei. Foi engolido. Foi
existe um corpo?

271
00:22:36,830 --> 00:22:38,170
Onde está o corpo?

272
00:22:38,470 --> 00:22:39,470
Ninguém.

273
00:22:39,630 --> 00:22:41,690
Nunca há um corpo. Ei, pessoal, pessoal.

274
00:22:42,650 --> 00:22:43,730
Eu tenho uma câmera aqui.

275
00:22:44,070 --> 00:22:45,070
Isso é meu.

276
00:22:46,709 --> 00:22:49,990
Capitão, você percebe que temos um pássaro
visão ocular antes e depois?

277
00:22:50,790 --> 00:22:52,370
Bem, se você puder encontrar um laboratório fotográfico.

278
00:22:52,630 --> 00:22:54,990
Bem, se você puder me encontrar alguma coisa, encontre
me um suporte de equipamento.

279
00:22:59,550 --> 00:23:02,530
Talvez o seu piloto não precisasse disso, mas
nós com certeza fazemos.

280
00:23:04,230 --> 00:23:05,230
Antibióticos.

281
00:23:05,610 --> 00:23:09,890
Vamos. Onde ele está? Nós temos que...
Onde ele está? Temos que encontrá-lo. Onde

282
00:23:09,890 --> 00:23:11,150
ele? Onde ele está? McBride!

283
00:23:11,850 --> 00:23:12,990
Onde está seu piloto?

284
00:23:13,430 --> 00:23:14,430
Não sei.

285
00:23:15,080 --> 00:23:16,120
E o dono do cavalo?

286
00:23:16,380 --> 00:23:17,380
Não sei.

287
00:23:17,700 --> 00:23:19,680
E todas aquelas pessoas que deixaram seus
veículos?

288
00:23:21,240 --> 00:23:22,240
Não sei.

289
00:23:23,100 --> 00:23:25,400
Sim, é como se eles simplesmente tivessem desaparecido
no ar.

290
00:23:25,860 --> 00:23:27,000
O que você acha, hein?

291
00:23:27,860 --> 00:23:30,320
Alienígenas? Oh não.

292
00:23:30,940 --> 00:23:32,740
É muito mais perto de casa do que isso.

293
00:23:33,360 --> 00:23:34,700
Os monstros estão soltos.

294
00:23:35,800 --> 00:23:37,060
Os monstros estão soltos!

295
00:23:47,310 --> 00:23:49,810
Ele é um tremor ambulante. Um maluco.

296
00:23:50,190 --> 00:23:51,830
Ou ele viu demais.

297
00:23:52,190 --> 00:23:53,310
Ele é um maluco.

298
00:23:55,190 --> 00:24:01,490
A Infinity Broadcast Network, em
cooperação com nosso patrocinador, Nan Wong

299
00:24:01,490 --> 00:24:07,090
Farmacêutica, orgulhosamente apresenta... Ao vivo
de Nan Wong!

300
00:24:09,010 --> 00:24:15,370
O convidado especial de hoje está de volta fresquinho
uma jornada notável, então ele ficará feliz

301
00:24:15,370 --> 00:24:16,370
você sintonizou.

302
00:24:16,780 --> 00:24:23,260
E agora o convidado muito especial de hoje, o
novo Millennium Milkman, Ferguson

303
00:24:23,260 --> 00:24:24,260
McKee!

304
00:24:28,020 --> 00:24:33,040
Estou tão feliz por estar aqui, Jesus.

305
00:24:33,640 --> 00:24:36,740
Então, Ferguson, ouvimos dizer que você tem alguns
notícias emocionantes.

306
00:24:37,480 --> 00:24:38,480
Isso mesmo.

307
00:24:38,500 --> 00:24:39,500
Isso mesmo.

308
00:24:39,880 --> 00:24:44,700
Tenho orgulho de anunciar que fiz
contato com o exterior.

309
00:24:45,160 --> 00:24:46,160
Realmente?

310
00:24:49,070 --> 00:24:50,070
Não é tão bom.

311
00:24:50,430 --> 00:24:54,170
Bem, você sabe, é difícil manter tudo
meus clientes satisfeitos.

312
00:24:55,850 --> 00:25:00,810
Mas dois deles em breve farão parte do meu
rota regular, por assim dizer.

313
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
ter uma receita.

314
00:26:12,720 --> 00:26:13,719
Dê a ele um dólar.

315
00:26:13,720 --> 00:26:15,780
Bom. Cookie, dê a ele esta metade para cada um,
entendeu?

316
00:26:16,180 --> 00:26:17,180
OK.

317
00:26:19,040 --> 00:26:20,120
Conheça minha surpresa.

318
00:26:22,540 --> 00:26:23,540
Fique com isso, Jasper.

319
00:26:24,540 --> 00:26:26,680
Ei, papai, agora você tem alguém com quem
chefe por aí.

320
00:26:27,340 --> 00:26:32,020
Jasper, este é o sargento Lucky Simcoe,
meu marido, alma gêmea.

321
00:26:33,780 --> 00:26:35,180
Oh, posso ficar com um pouco, papai?

322
00:26:36,900 --> 00:26:37,900
Quem é você?

323
00:26:38,540 --> 00:26:40,340
Sou um Richard Jasper de primeira classe, senhor.

324
00:26:40,680 --> 00:26:43,560
Padron 2ª Infantaria, EUA Exército, senhor.
Não é isso que diz o seu uniforme.

325
00:26:43,780 --> 00:26:47,820
Esse é o uniforme de piloto do Corpo de Fuzileiros Navais
com a insígnia desgastada. Ei, eu estou

326
00:26:47,820 --> 00:26:48,679
um de vocês.

327
00:26:48,680 --> 00:26:50,020
O que há com vocês?

328
00:26:50,300 --> 00:26:55,020
Este homem salvou minha vida. Nós estávamos
manobras quando o terremoto aconteceu, e eu consegui

329
00:26:55,020 --> 00:26:56,440
separado da minha unidade.

330
00:26:57,700 --> 00:27:01,440
Meu caminhão bateu em uma fenda perto do
hora que eu saí. Meu uniforme estava em farrapos,

331
00:27:01,520 --> 00:27:04,840
então percebi que era civil novamente.

332
00:27:05,140 --> 00:27:06,580
Você precisa conseguir esse uniforme.

333
00:27:07,440 --> 00:27:09,920
Recebi há cerca de uma semana. eu me deparei
isso.

334
00:27:10,750 --> 00:27:11,750
Helicóptero acidentado.

335
00:27:12,230 --> 00:27:14,310
O uniforme estava lá. Eu peguei.

336
00:27:16,150 --> 00:27:17,310
Fica frio à noite.

337
00:27:18,550 --> 00:27:22,630
Fiquei com pena do piloto, então peguei
seu nome e insígnia desligados. Qual foi o

338
00:27:22,630 --> 00:27:23,630
nome do piloto?

339
00:27:24,210 --> 00:27:25,410
Eu não me lembro.

340
00:27:28,090 --> 00:27:32,730
Michael, Tenente Michael alguma coisa.
Quem se importa? Ele não estava lá. Nada foi

341
00:27:32,730 --> 00:27:34,310
lá. Apenas parado.

342
00:27:35,290 --> 00:27:36,650
Apenas parado.

343
00:27:37,570 --> 00:27:38,570
Você não entende?

344
00:27:45,810 --> 00:27:46,810
Ei,

345
00:28:03,810 --> 00:28:05,510
Isaac apenas pede uma celebração.

346
00:28:06,010 --> 00:28:07,190
O que você me diz, capitão?

347
00:28:08,770 --> 00:28:09,850
eu digo...

348
00:28:11,920 --> 00:28:12,920
Vamos festejar.

349
00:28:13,440 --> 00:28:14,440
Ei,

350
00:28:14,920 --> 00:28:16,540
é quatro de julho!

351
00:28:18,300 --> 00:28:21,900
Espere, espere, espere. Com licença, capitão,
mas o que exatamente estamos comemorando?

352
00:28:22,260 --> 00:28:24,880
Quatro de julho. Não é o quarto de
Julho.

353
00:28:25,420 --> 00:28:26,420
É o doce.

354
00:28:28,140 --> 00:28:31,680
Você sabe, você nunca realmente me impressionou
como o festeiro normal.

355
00:28:32,320 --> 00:28:36,340
E você não acha que nossos suprimentos
poderia ser melhor aproveitado do que

356
00:28:36,340 --> 00:28:39,980
Candy em sua última fantasia e
esse Jasper?

357
00:28:40,350 --> 00:28:42,210
Hoje vamos festejar, Capitão.

358
00:28:43,750 --> 00:28:44,830
E isso é uma ordem.

359
00:28:58,370 --> 00:29:04,490
Como eles estão, Cookie?

360
00:29:05,170 --> 00:29:06,170
Bom, capitão.

361
00:29:06,670 --> 00:29:08,210
Eles estavam com febre...

362
00:29:08,490 --> 00:29:09,830
Nós baixamos isso bem rápido.

363
00:29:11,550 --> 00:29:12,730
Como você está se sentindo, Marion?

364
00:29:13,010 --> 00:29:14,010
Ela é ótima.

365
00:29:14,290 --> 00:29:16,290
Muito melhor. Muito melhor.

366
00:29:16,710 --> 00:29:17,710
Will também.

367
00:29:18,850 --> 00:29:19,850
Vai?

368
00:29:24,510 --> 00:29:25,510
Vai?

369
00:29:28,550 --> 00:29:29,650
O que você deu a ele?

370
00:29:30,310 --> 00:29:32,370
Antibiótico. Não, antes disso.

371
00:29:33,750 --> 00:29:34,750
Peiote.

372
00:29:35,110 --> 00:29:37,410
Para aliviar a febre.

373
00:29:38,090 --> 00:29:39,090
Ele deformou.

374
00:29:39,570 --> 00:29:42,910
Quero dizer, eles estão completamente armados.

375
00:29:44,310 --> 00:29:47,410
Comatoso. Eles estão muito felizes, capitão.

376
00:29:47,830 --> 00:29:48,950
Confie em mim.

377
00:29:50,290 --> 00:29:51,670
Eles estão voltando?

378
00:29:51,990 --> 00:29:52,990
Duas horas.

379
00:29:53,410 --> 00:29:55,070
Pops, de volta ao normal.

380
00:29:55,350 --> 00:29:56,810
Eles estão voltando.

381
00:29:57,190 --> 00:29:59,450
Eles estarão na sua festa, capitão.

382
00:30:00,210 --> 00:30:02,170
Cantando e dançando.

383
00:30:04,230 --> 00:30:05,830
Eu me contentaria em respirar.

384
00:30:06,540 --> 00:30:07,620
Você me conhece, capitão.

385
00:30:08,100 --> 00:30:10,480
Faço o melhor com o que tenho.

386
00:30:11,040 --> 00:30:11,919
Venha agora.

387
00:30:11,920 --> 00:30:13,520
É melhor deixá-los em paz.

388
00:30:13,960 --> 00:30:15,700
Não quero assustá-los.

389
00:30:16,080 --> 00:30:22,960
Você sabe, eles olham para você e pensam que você
são alguns grandes

390
00:30:22,960 --> 00:30:26,100
bunda voadora ou algo assim.

391
00:30:33,540 --> 00:30:34,540
Então, Biscoito.

392
00:30:36,620 --> 00:30:37,620
Você não é médico.

393
00:30:38,660 --> 00:30:39,660
Não.

394
00:30:40,360 --> 00:30:41,440
Você não é cozinheiro.

395
00:30:42,720 --> 00:30:43,720
Não.

396
00:30:45,300 --> 00:30:46,400
Você não é um índio.

397
00:30:48,220 --> 00:30:49,220
Não.

398
00:30:50,420 --> 00:30:52,240
Então, o que você é?

399
00:30:52,880 --> 00:30:53,880
Eu não sou nada.

400
00:30:57,660 --> 00:30:58,660
Comediante.

401
00:31:00,640 --> 00:31:01,700
Você não é engraçado.

402
00:31:02,060 --> 00:31:04,380
Eu não disse que era bom.

403
00:31:06,000 --> 00:31:08,460
Joguei em Catskills no leste.

404
00:31:08,740 --> 00:31:09,740
Tenho uma folga.

405
00:31:10,020 --> 00:31:11,200
Em direção ao oeste.

406
00:31:11,420 --> 00:31:12,840
Deveria abrir em Las Vegas.

407
00:31:13,160 --> 00:31:18,320
Na Faixa. A Faixa? Você quer dizer como
Palácio de César?

408
00:31:18,540 --> 00:31:20,900
Não. A Strip.

409
00:31:22,440 --> 00:31:25,780
Striporama. Você sabe, o salão.

410
00:31:28,340 --> 00:31:29,340
Oh.

411
00:31:30,160 --> 00:31:31,480
Imagine eu.

412
00:31:32,620 --> 00:31:33,620
Nu.

413
00:31:36,270 --> 00:31:37,270
Prefiro não.

414
00:31:39,710 --> 00:31:43,070
Então, só para constar, quem é você
será amanhã?

415
00:31:44,330 --> 00:31:46,130
É um mundo novo, Capitão.

416
00:31:47,770 --> 00:31:48,770
Maravilhoso.

417
00:31:49,650 --> 00:31:51,870
Posso ser quem eu quiser.

418
00:32:18,700 --> 00:32:19,700
Você está perdido, garoto.

419
00:32:23,340 --> 00:32:24,560
Sim, eu também.

420
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
Bem,

421
00:32:28,000 --> 00:32:33,340
Eu estava entregando suprimentos para minha unidade
quando nos separamos pelo terremoto. O que

422
00:32:33,340 --> 00:32:34,340
suprimentos? Que tipo de suprimentos?

423
00:32:34,960 --> 00:32:38,340
Bem, não tenha muitas esperanças. Foi um
caminhão cheio de papel higiênico.

424
00:32:40,120 --> 00:32:41,120
Isso é bom.

425
00:32:41,320 --> 00:32:42,640
O que é isso? Maçã.

426
00:32:42,960 --> 00:32:43,960
Estes são ração.

427
00:32:44,080 --> 00:32:45,080
Especiarias.

428
00:32:45,280 --> 00:32:46,280
Comida de cachorro.

429
00:32:46,460 --> 00:32:47,460
Para os cães.

430
00:32:48,880 --> 00:32:50,680
Esta é a última estação para os feridos
cães.

431
00:32:51,600 --> 00:32:52,720
Estou feliz que você gostou.

432
00:32:53,200 --> 00:32:56,480
Cook é o único cozinheiro do mundo que
pode piorar o sabor da comida de cachorro.

433
00:32:57,380 --> 00:32:59,080
Como é o lanche? Estou bem.

434
00:32:59,360 --> 00:33:02,120
Ah, sim, é bom. É diferente,
sim.

435
00:33:02,520 --> 00:33:03,520
Bom apetite.

436
00:33:04,840 --> 00:33:06,740
Claro que McBride é pior.

437
00:33:07,900 --> 00:33:11,000
Ei, quem comer meu cavalo morre.

438
00:33:32,430 --> 00:33:33,950
Belo uniforme.

439
00:33:34,550 --> 00:33:39,310
Bem, eu tive aquela longa preocupação com
Senhorita Doce.

440
00:33:41,110 --> 00:33:45,810
Então, você andou bebendo, capitão? Ah,
ordens, senhor.

441
00:33:47,330 --> 00:33:50,270
Estou observando o feriado nacional.

442
00:33:51,450 --> 00:33:53,310
Para dançar?

443
00:33:54,830 --> 00:33:57,110
Como uma maldita bailarina.

444
00:34:17,840 --> 00:34:21,120
Então, Capitão Preston, eu estava pensando,
como você opera seus geradores?

445
00:34:21,460 --> 00:34:22,460
Gasolina? Diesel?

446
00:34:23,380 --> 00:34:24,540
Que tipo de helicóptero era aquele?

447
00:34:24,760 --> 00:34:25,760
Cobra?

448
00:34:26,320 --> 00:34:28,120
Olá? Sim, que tipo de papel higiênico
foi isso?

449
00:34:28,679 --> 00:34:29,679
Era do tipo suave?

450
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
Aí está.

451
00:34:35,300 --> 00:34:36,300
Vejo vocês.

452
00:34:38,060 --> 00:34:39,699
Foi algo áspero e corajoso?

453
00:34:40,679 --> 00:34:41,860
Está se divertindo muito, capitão?

454
00:34:43,159 --> 00:34:44,159
Fale por si mesmo.

455
00:34:44,679 --> 00:34:48,060
Você é quem parece estar tendo
toda a diversão com seu novo melhor amigo.

456
00:34:49,100 --> 00:34:51,960
Você sabe o que? Olha, eu sei o que é isso
sobre.

457
00:34:53,120 --> 00:34:55,739
O que? Para permanecer no controle.

458
00:34:56,520 --> 00:35:01,660
Isso é tudo com que vocês durões se importam
de qualquer forma é autoridade, comando, controle.

459
00:35:04,720 --> 00:35:09,580
E durões como você, capitão
McBride, com o que você se importa?

460
00:35:11,580 --> 00:35:13,280
Encontrando meu piloto.

461
00:35:15,370 --> 00:35:16,590
O que há com você e esse piloto?

462
00:35:19,870 --> 00:35:23,030
Desde quando não saímos e trazemos
de volta o nosso?

463
00:35:23,570 --> 00:35:27,530
Agora, você pode ter esquecido tudo
antes do terremoto, mas não o fiz.

464
00:35:28,810 --> 00:35:31,870
O que você está falando? Espere. Onde
você aprendeu a andar assim?

465
00:35:32,770 --> 00:35:34,410
Não no exército, isso é certo.

466
00:35:35,130 --> 00:35:38,410
Mas você era algum tipo de cowboy?

467
00:35:39,950 --> 00:35:41,690
Talvez um jogador de pólo?

468
00:35:44,390 --> 00:35:46,490
Talvez. Um palhaço de rodeio.

469
00:35:47,110 --> 00:35:48,530
Eu quero saber.

470
00:35:51,070 --> 00:35:53,570
O que você quer saber não é da sua conta
negócio.

471
00:35:57,370 --> 00:36:00,150
Miss Candy está pronta para o nosso show.

472
00:37:58,920 --> 00:38:00,680
Ela se esforça tanto para se agarrar a qualquer
coisinha.

473
00:38:02,180 --> 00:38:04,080
Quer dizer, eu sinto que a roubei dela
vida.

474
00:38:04,480 --> 00:38:05,500
Você não a roubou.

475
00:38:06,220 --> 00:38:07,240
O terremoto sim.

476
00:38:08,520 --> 00:38:09,960
Ah, não, começou antes disso.

477
00:38:13,400 --> 00:38:18,740
Quer dizer, às vezes eu só penso, hum... eu

478
00:38:18,740 --> 00:38:22,480
quer dizer, às vezes eu sinto que deveria
apenas leve-a.

479
00:38:23,080 --> 00:38:24,080
Levá-la para onde?

480
00:38:24,220 --> 00:38:25,220
Lar.

481
00:38:26,730 --> 00:38:30,110
Quero dizer, você provavelmente iria querer atirar em mim,
Capitão, mas preciso lhe dizer,

482
00:38:30,130 --> 00:38:31,510
às vezes fico tentado, sabe?

483
00:38:32,230 --> 00:38:34,010
Apenas deite-se e tente encontrar uma maneira
de volta.

484
00:38:34,970 --> 00:38:36,850
Porque eu a conheço. Ela simplesmente não consegue segurar
por muito mais tempo.

485
00:38:39,770 --> 00:38:40,770
Então você faria?

486
00:38:43,210 --> 00:38:44,210
Provavelmente.

487
00:38:45,650 --> 00:38:46,650
Você atiraria em mim?

488
00:38:47,570 --> 00:38:48,570
Não.

489
00:38:48,950 --> 00:38:49,950
Eu gostaria de levá-la para casa.

490
00:38:51,390 --> 00:38:52,390
Sim, mas você não faria isso.

491
00:39:06,380 --> 00:39:09,960
Você sabe, Lucky, eu não acho que ele esteja
mais lá.

492
00:39:10,780 --> 00:39:11,780
O que você quer dizer?

493
00:39:12,040 --> 00:39:13,620
Quero dizer, a América ainda precisa estar lá.

494
00:39:14,880 --> 00:39:16,240
Não é a América que conhecíamos?

495
00:39:16,820 --> 00:39:17,820
Bem, sim, mas alguma coisa.

496
00:39:18,380 --> 00:39:19,460
Quero dizer, alguma aparência.

497
00:39:20,000 --> 00:39:22,640
Quer dizer, não estou dizendo que ela vai
ir ao shopping e fazer compras direito

498
00:39:22,680 --> 00:39:25,460
mas quero dizer, certamente, capitão, há
tem que ser... Nada é global.

499
00:39:27,860 --> 00:39:28,860
Algo não está certo.

500
00:39:29,540 --> 00:39:30,538
Algo mudou.

501
00:39:30,540 --> 00:39:32,760
Mudou? Quero dizer, agora você está me assustando,
Capitão.

502
00:39:33,120 --> 00:39:39,480
Quero dizer, as estrelas não estão exatamente onde
eles costumavam ser. É como... é como

503
00:39:39,480 --> 00:39:40,480
uma mudança de eixo.

504
00:39:41,620 --> 00:39:44,260
Bem, então você não acha que somos só nós
ratos do deserto que são afetados?

505
00:39:44,700 --> 00:39:45,700
Não.

506
00:39:47,040 --> 00:39:48,040
É o mundo inteiro.

507
00:39:49,900 --> 00:39:51,940
Bem, acho que não tive coragem de
diga isso a ela.

508
00:39:54,520 --> 00:40:01,280
Não. Apenas... Apenas diga a ela que você ama
ela e... Diga a ela para esperar.

509
00:40:01,640 --> 00:40:02,640
Continue deixando as coisas bonitas.

510
00:40:04,180 --> 00:40:07,160
Você pode dizer a ela por mim, ela tem um
ótima voz.

511
00:40:09,640 --> 00:40:11,240
Você sabe, meu pior medo acaba de ser
percebi.

512
00:40:12,780 --> 00:40:13,780
Eu sou um bebê chorão.

513
00:40:14,980 --> 00:40:16,040
Sou um fuzileiro naval chorão.

514
00:40:17,880 --> 00:40:19,060
Você é um bom soldado, Lucky.

515
00:40:19,860 --> 00:40:20,860
E eu preciso de você.

516
00:40:25,360 --> 00:40:26,500
Bem, pode contar comigo, capitão.

517
00:40:27,440 --> 00:40:28,520
Quero dizer, você pode ter certeza disso.

518
00:40:33,610 --> 00:40:34,610
Você tem um sete.

519
00:40:35,010 --> 00:40:36,010
Você tem cinco.

520
00:40:36,390 --> 00:40:37,530
Você tem mais sete.

521
00:40:37,750 --> 00:40:39,810
Você pode dividir ou pode pegar outro
cartão.

522
00:40:40,170 --> 00:40:41,170
Você quer dividir?

523
00:40:46,070 --> 00:40:47,070
Ok, Míriam.

524
00:40:48,830 --> 00:40:50,250
Eu quero que você mostre a ele.

525
00:40:51,730 --> 00:40:53,430
Seu coração está acelerado o tempo todo.

526
00:40:54,450 --> 00:40:55,450
Eu também entendi.

527
00:40:56,170 --> 00:40:58,250
Seus músculos estão com espasmos.

528
00:40:59,030 --> 00:41:00,990
Quase engrossando. É como...

529
00:41:01,710 --> 00:41:03,290
Como se estivéssemos nos movendo através da água.

530
00:41:05,210 --> 00:41:08,110
Não é apenas uma febre no rancho, é?
Capitão?

531
00:41:09,590 --> 00:41:12,110
Não. Isto não era febre Q.

532
00:41:12,890 --> 00:41:15,710
Esta foi uma mudança profunda, não natural.

533
00:41:16,050 --> 00:41:19,870
Não é mais natural do que um homem-bode ou
monstros à solta.

534
00:41:40,400 --> 00:41:41,880
É hora de acordar, querido.

535
00:41:43,140 --> 00:41:44,480
Acorde e pareça vivo.

536
00:41:45,180 --> 00:41:46,180
Vamos.

537
00:41:49,940 --> 00:41:52,980
Largue isso. Eu preciso do mapa, dois dias
água e rações.

538
00:41:54,280 --> 00:41:55,280
Pedido negado.

539
00:42:03,280 --> 00:42:04,280
Dê-me esse mapa.

540
00:42:04,540 --> 00:42:08,340
Vou voltar para 29 Palms. 29 Palmas!

541
00:42:08,670 --> 00:42:10,130
Há uma base da Marinha, Capitão.

542
00:42:10,750 --> 00:42:12,270
Você não tem autoridade aí.

543
00:42:13,950 --> 00:42:19,370
McBride, Sarah, Capitão, EUA Ar
Força, Sierra Bravo, 362 -99er.

544
00:42:19,570 --> 00:42:21,090
Mesma patente, capitão.

545
00:42:22,150 --> 00:42:24,690
Você deseja comparar emblemas assustadores,
McBride?

546
00:42:25,130 --> 00:42:27,550
Eu tive meu rosto na lama em quatro
conflitos.

547
00:42:28,130 --> 00:42:29,650
Eu sou superior a você, capitão.

548
00:42:30,750 --> 00:42:32,710
Você não está no comando de mim, capitão.

549
00:42:33,170 --> 00:42:35,150
Nem somos do mesmo ramo.

550
00:42:36,250 --> 00:42:37,670
Você é uma lesma de lama.

551
00:42:39,130 --> 00:42:42,930
Airedale. Eu sou da Força Aérea e não
tome esse tipo de porcaria.

552
00:42:43,830 --> 00:42:45,050
Ok, capitão, vou lhe dizer por quê.

553
00:42:45,330 --> 00:42:46,710
Eu levo tudo no chão.

554
00:42:46,970 --> 00:42:48,330
Você está no comando de tudo sobre moscas.

555
00:42:48,830 --> 00:42:54,670
Negócio? Muito engraçado, Preston. Bem, claro
ordens. Vá fundo, capitão. Não, você se aprofunda.

556
00:42:56,090 --> 00:42:57,090
É isso.

557
00:42:57,170 --> 00:42:59,570
Estamos criando um posto, capitão. eu sou
procurando por um.

558
00:43:00,610 --> 00:43:01,610
Isso é uma ordem.

559
00:43:01,650 --> 00:43:03,830
Pare de me dar ordens. Você não vai
em qualquer lugar.

560
00:43:04,810 --> 00:43:06,310
Saia do meu caminho, Preston.

561
00:43:07,530 --> 00:43:08,770
É muito longo.

562
00:43:09,110 --> 00:43:10,110
Não me pressione.

563
00:43:10,490 --> 00:43:12,130
Ah, o que você vai fazer, capitão?

564
00:43:12,510 --> 00:43:13,550
Puxar meu cabelo?

565
00:43:17,290 --> 00:43:24,050
Podemos ter a mesma classificação,

566
00:43:24,170 --> 00:43:26,090
mas ainda estou no comando.

567
00:43:26,390 --> 00:43:28,090
Por que? Porque você é maior que eu?

568
00:43:28,550 --> 00:43:31,430
Isso é tudo que você pode respeitar. Sim, estou
maior que você.

569
00:43:31,650 --> 00:43:34,850
Você acha que eu não sei, não é? Isto
está perdendo!

570
00:43:37,260 --> 00:43:40,140
Você poderia liderar uma unidade com apenas metade
sua memória.

571
00:43:47,780 --> 00:43:50,180
Ainda a sobrevivência do mais apto aqui,
McBride.

572
00:44:05,800 --> 00:44:09,780
Para onde ela estava indo, poderia ter sido
seria mais gentil atirar nela.

573
00:44:13,460 --> 00:44:14,460
Isso é incrível.

574
00:44:16,440 --> 00:44:18,780
Você tem munição suficiente aqui para fornecer um
exército.

575
00:44:19,180 --> 00:44:20,400
Bem, nós somos o exército, filho.

576
00:44:21,380 --> 00:44:22,380
Sim, certo.

577
00:44:22,960 --> 00:44:25,960
Então, o que você está procurando?

578
00:44:27,180 --> 00:44:29,800
Fluido em desenvolvimento, o que não vou
encontrar.

579
00:44:31,220 --> 00:44:33,500
Aqui, coloque isso na minha mochila.

580
00:44:37,089 --> 00:44:40,410
Para que diabos é isso? Bem, primeiro
piorar, vou encontrar um pouco de fluido

581
00:44:40,410 --> 00:44:43,250
enterrado em um dos resíduos perigosos
despejos. Você sabe, talvez eu tenha que fazer um

582
00:44:43,250 --> 00:44:44,249
um pouco de mineração.

583
00:44:44,250 --> 00:44:45,250
Bum!

584
00:44:47,390 --> 00:44:48,710
Você sabe, é confuso, mas é
eficaz.

585
00:44:49,470 --> 00:44:52,110
Claro, espero que haja algum AV
gás restante naquela reserva de jato, então posso

586
00:44:52,110 --> 00:44:53,110
fazer alguns dos meus.

587
00:44:53,190 --> 00:44:54,190
Você sabe o que é isso, certo?

588
00:44:55,330 --> 00:44:56,330
Helicóptero?

589
00:44:56,770 --> 00:44:57,850
Huh? Certo? Sim.

590
00:44:58,150 --> 00:44:59,150
OK.

591
00:45:00,950 --> 00:45:04,910
Hum... Você... Você tem muitos desses?

592
00:45:05,710 --> 00:45:06,710
Você tem o suficiente.

593
00:45:17,770 --> 00:45:18,870
Aonde vocês estão indo?

594
00:45:19,630 --> 00:45:20,630
Lar.

595
00:45:20,810 --> 00:45:21,810
Estamos indo para casa.

596
00:45:24,250 --> 00:45:25,290
Esta é a sua casa.

597
00:45:26,550 --> 00:45:30,710
Você é um bom homem, Capitão Preston.
Melhor do que a maioria de nós merece, mas você

598
00:45:30,710 --> 00:45:33,950
não podemos controlar o que está acontecendo conosco.
Nós vamos para o Azul

599
00:45:33,950 --> 00:45:34,950
enquanto ainda podemos.

600
00:45:35,340 --> 00:45:36,620
Talvez haja uma ponte em casa.

601
00:45:37,280 --> 00:45:38,680
Talvez possamos ser curados.

602
00:45:38,920 --> 00:45:40,480
Não queremos morrer aqui.

603
00:45:43,040 --> 00:45:44,120
Você não vai morrer?

604
00:45:44,340 --> 00:45:45,720
Você pode nos prometer isso?

605
00:45:47,740 --> 00:45:49,800
Por favor, deixe-nos ir antes de morrer.

606
00:45:50,480 --> 00:45:51,980
Teremos que nos matar.

607
00:45:58,960 --> 00:46:00,580
Obrigado, capitão.

608
00:46:01,220 --> 00:46:02,220
Para tudo.

609
00:46:15,050 --> 00:46:17,330
Muitos virão, muitos irão.

610
00:46:18,710 --> 00:46:21,870
Eu só não pensei que perderia três em um
questão de horas.

611
00:46:25,050 --> 00:46:29,370
A questão de ser um líder era
às vezes você tinha que engolir seu orgulho.

612
00:46:30,010 --> 00:46:32,070
E McBride era um bocado e tanto.

613
00:46:32,970 --> 00:46:34,070
Mas eu precisava dela.

614
00:46:35,070 --> 00:46:38,310
E mesmo que ela ainda não soubesse,
ela precisava de mim.

615
00:46:39,690 --> 00:46:41,790
Capitão Preston disse para você ficar com
eu.

616
00:46:43,069 --> 00:46:46,250
Ouça, querido, eu tenho que tentar
limpe seu combustível e equipamento para

617
00:46:46,250 --> 00:46:47,250
essas fotos, ok?

618
00:46:47,510 --> 00:46:49,770
Quero dizer, então saberemos. E nós vamos
saiba tudo.

619
00:46:54,030 --> 00:46:55,030
Para o seu futuro, querido.

620
00:46:55,970 --> 00:46:56,970
Eu tenho que ir.

621
00:46:57,230 --> 00:46:58,230
Sorte, não vá.

622
00:46:58,990 --> 00:46:59,990
Não, por favor.

623
00:47:03,850 --> 00:47:04,850
Ir.

624
00:47:07,130 --> 00:47:08,870
Posso não estar aqui quando você voltar.

625
00:47:09,490 --> 00:47:10,950
Vamos, querido, você não está falando sério.

626
00:47:12,360 --> 00:47:14,020
Eu tenho que ir, querido, mas já volto,
ok?

627
00:47:14,620 --> 00:47:16,880
É para o seu futuro, querido. Vamos,
apenas diga isso por mim, certo?

628
00:47:17,520 --> 00:47:18,520
Quem te ama?

629
00:47:18,980 --> 00:47:19,980
Quem te ama?

630
00:47:20,220 --> 00:47:22,500
Papai ama você. Vamos lá, quem te ama?

631
00:47:23,360 --> 00:47:24,540
Vamos, apenas diga.

632
00:49:01,070 --> 00:49:02,930
O terremoto abriu o Colorado.

633
00:49:04,010 --> 00:49:06,330
O Mar Salton avançou.

634
00:49:07,270 --> 00:49:09,850
Muito provavelmente, o Grand Canyon está cheio.

635
00:49:12,530 --> 00:49:15,830
Estamos isolados do continente por um novo
mar oriental.

636
00:49:16,910 --> 00:49:18,310
Cale-se!

637
00:49:21,090 --> 00:49:24,070
Lucky e eu encontramos isso em nosso primeiro
patrulha.

638
00:49:25,210 --> 00:49:27,250
Quando você estava se recuperando do seu
lesões.

639
00:49:28,470 --> 00:49:29,930
Você não me matou!

640
00:49:36,780 --> 00:49:38,500
Porque seu pai estava lá.

641
00:49:56,080 --> 00:49:57,380
Sinto muito pelo seu pai.

642
00:50:13,060 --> 00:50:19,840
McBride, sua implacabilidade, velho

643
00:50:19,840 --> 00:50:24,040
obstinação, obstinação,

644
00:50:24,280 --> 00:50:30,680
dor na bunda,

645
00:50:30,880 --> 00:50:37,720
é uma grande parte do que alimenta isso
motor.

646
00:50:41,870 --> 00:50:43,410
E qual é a função do motor?

647
00:50:46,970 --> 00:50:47,970
Sobreviver.

648
00:51:26,760 --> 00:51:27,760
Ganhei uma medalha.

649
00:51:29,200 --> 00:51:30,360
Eu fui pego.

650
00:51:32,000 --> 00:51:33,460
Cheguei ao deserto.

651
00:51:36,000 --> 00:51:38,060
Isso foi o mais longe que pude
lembre-se.

652
00:51:39,000 --> 00:51:45,220
As coisas voltam para mim como andar no
cavalo, mas eu conheço cavalos. Eu simplesmente não

653
00:51:45,220 --> 00:51:46,220
sabe por quê.

654
00:51:47,460 --> 00:51:54,200
Minha última lembrança antes do terremoto é
parando para ajudar o ônibus quebrado,

655
00:51:54,440 --> 00:51:55,740
o ônibus da igreja.

656
00:51:59,220 --> 00:52:00,260
OK. Ei,

657
00:52:05,600 --> 00:52:07,040
vamos lá, pessoal. Arranje algum espaço para um homem,
hein?

658
00:52:07,700 --> 00:52:08,700
Ei.

659
00:52:09,620 --> 00:52:10,760
Você é uma mulher corajosa.

660
00:52:11,040 --> 00:52:14,240
Prefiro travar uma guerra do que travar uma
ônibus lotado de crianças.

661
00:52:15,640 --> 00:52:18,940
Digamos apenas que fui, uh, compelido.

662
00:52:21,000 --> 00:52:22,660
Sim, eu também.

663
00:52:23,040 --> 00:52:24,840
O nome dela era Rainbow Jones.

664
00:52:27,030 --> 00:52:28,030
Arco-íris.

665
00:52:29,470 --> 00:52:32,410
A maioria dessas crianças nunca tinha saído
o centro da cidade.

666
00:52:32,950 --> 00:52:36,430
Depois que terminei de trocar o pneu, nós
sentei e fiz um piquenique.

667
00:52:37,470 --> 00:52:38,890
Eu não estava com pressa.

668
00:52:39,450 --> 00:52:41,110
Eu tinha decidido desistir.

669
00:52:42,010 --> 00:52:45,930
Se o exército não viu o meu valor, dane-se
eles.

670
00:52:49,090 --> 00:52:50,270
Foi quando conheci Tamara.

671
00:52:52,610 --> 00:52:55,290
Ela cheirava a sol engarrafado.

672
00:52:57,200 --> 00:52:58,200
Você salva pessoas?

673
00:52:59,360 --> 00:53:00,360
Quando eu puder.

674
00:53:01,700 --> 00:53:03,940
Você mata pessoas?

675
00:53:04,940 --> 00:53:09,160
Como você explica o certo e o errado em um
mundo preto e branco para um mundo natural?

676
00:53:10,220 --> 00:53:12,480
Como você explica ser soldado?

677
00:53:13,120 --> 00:53:14,680
Eu protejo o país.

678
00:53:15,920 --> 00:53:16,920
Esse é o meu trabalho.

679
00:53:17,760 --> 00:53:18,920
Você vai me proteger?

680
00:53:21,560 --> 00:53:22,560
Especialmente você.

681
00:53:23,080 --> 00:53:24,080
Promessa?

682
00:53:24,400 --> 00:53:29,040
E eu percebi naquele momento o que eu era
lutando e que eu não conseguia andar

683
00:53:29,040 --> 00:53:30,040
embora.

684
00:53:30,840 --> 00:53:31,840
É para mim?

685
00:53:33,860 --> 00:53:34,860
Obrigado.

686
00:54:21,160 --> 00:54:22,720
Ela terá seu relógio antes que ela
através.

687
00:54:25,000 --> 00:54:31,200
Você já se sentiu como... como se você simplesmente
tem que fazer aquela coisa dentro de você?

688
00:54:32,660 --> 00:54:35,280
Quero dizer, mesmo que você conheça apenas um
pouco do que é?

689
00:54:36,440 --> 00:54:38,160
Eu só sei o que está na minha frente.

690
00:54:41,640 --> 00:54:45,980
Uma mudança... está chegando.

691
00:54:47,920 --> 00:54:48,920
Você está pronto?

692
00:54:51,880 --> 00:54:52,819
Estarei pronto.

693
00:54:52,820 --> 00:54:53,820
Você promete?

694
00:54:56,360 --> 00:55:02,100
A última coisa que vi foi Tamara pendurada
pela janela, acenando,

695
00:55:02,300 --> 00:55:07,380
me sentindo seguro, porque fiz uma promessa.

696
00:56:20,910 --> 00:56:21,910
Seu bastardo.

697
00:56:23,930 --> 00:56:30,110
Justamente quando eu tinha você descartado como um
durão, você me conta sobre um ônibus cheio

698
00:56:30,110 --> 00:56:31,730
crianças e sua alma mãe psíquica.

699
00:56:32,390 --> 00:56:33,390
Por que?

700
00:56:34,690 --> 00:56:38,270
Porque somos tudo o que eles têm.

701
00:56:41,070 --> 00:56:42,290
Você é tudo que eu tenho.

702
00:56:48,460 --> 00:56:50,540
E você acha que juntos podemos salvar o
mundo?

703
00:56:51,640 --> 00:56:52,980
Talvez você seja um pedacinho disso.

704
00:56:54,720 --> 00:56:56,200
Bem, vou ajudá-lo a cumprir sua promessa.

705
00:56:57,700 --> 00:56:58,920
Se você me ajudar a manter o meu.

706
00:56:59,960 --> 00:57:01,260
Big Mike, seu piloto.

707
00:57:03,240 --> 00:57:04,240
Meu irmão.

708
00:57:18,480 --> 00:57:20,760
Costumávamos sair correndo depois que isso aconteceu.

709
00:57:21,840 --> 00:57:23,720
Corra, veja se eles ainda estavam lá.

710
00:57:25,560 --> 00:57:26,560
Estrelas.

711
00:57:27,400 --> 00:57:29,920
Eu só quero ver a beleza novamente.

712
00:57:31,460 --> 00:57:33,560
Bem, tudo que você precisa fazer é olhar no
espelho, amor.

713
00:57:47,370 --> 00:57:49,550
Essas pessoas, você não me quer.

714
00:57:51,050 --> 00:57:53,210
De onde você está indo? Droga, droga.

715
00:57:53,630 --> 00:57:54,630
O que você está fazendo?

716
00:57:55,350 --> 00:57:56,350
Não,

717
00:57:58,930 --> 00:58:03,630
não, não. Fique no carro, certo? Eu sou
desculpe.

718
00:58:05,130 --> 00:58:09,470
Eu realmente sinto muito. Apenas me prometa. Não
mova-se, ok? Não saia do carro.

719
00:58:10,490 --> 00:58:11,490
OK?

720
00:58:21,550 --> 00:58:22,550
Pegue a garota.

721
00:58:24,190 --> 00:58:25,730
Aonde você estava indo, Jasper?

722
00:58:26,430 --> 00:58:27,810
Você não tinha um trabalho a fazer?

723
00:58:28,730 --> 00:58:31,810
Sim, eu consegui. Eu estava vindo até você. Pegar
aqui.

724
00:58:33,270 --> 00:58:34,830
Você conhece essas pessoas?

725
00:58:38,330 --> 00:58:43,890
Ei, parece mais uma viagem de acampamento do que
uma corrida de abastecimento. O que aconteceu, Jasper?

726
00:59:02,230 --> 00:59:03,230
McBride?

727
00:59:07,710 --> 00:59:09,190
Acha que deveríamos arriscar?

728
00:59:12,030 --> 00:59:13,370
Nada como da última vez.

729
00:59:15,830 --> 00:59:18,910
Aqueles sanduíches atropelados no Cook's,
eles quase me derrubaram.

730
00:59:20,610 --> 00:59:22,710
Mas se for uma morte recente, poderíamos estar
heróis.

731
00:59:58,520 --> 01:00:00,240
Por que o sinal?

732
01:00:01,600 --> 01:00:02,600
Nan Wang.

733
01:00:03,040 --> 01:00:04,040
Prisão?

734
01:00:04,640 --> 01:00:05,640
Sim.

735
01:00:07,020 --> 01:00:08,020
Eles sobreviveram.

736
01:00:09,440 --> 01:00:11,280
E eles estão nos enviando uma grande mensagem.

737
01:00:17,020 --> 01:00:18,120
Três soldados.

738
01:00:18,980 --> 01:00:20,060
Três soldados.

739
01:00:20,800 --> 01:00:24,980
Essa é a soma total de seus militares
instalações. Amigos, vocês não têm nada

740
01:00:24,980 --> 01:00:25,980
temer.

741
01:00:26,460 --> 01:00:29,240
O terremoto foi o grande
equalizador.

742
01:00:30,680 --> 01:00:33,920
Bem, talvez não possamos matá-los com
produtos químicos.

743
01:00:34,380 --> 01:00:36,460
Mas podemos fazer isso à moda antiga.

744
01:00:37,640 --> 01:00:40,940
Porque uma vez que você controla a água, você
controlar tudo.

745
01:00:42,260 --> 01:00:43,800
Eu... Cale a boca!

746
01:00:48,200 --> 01:00:53,820
Eu não sei quanto tempo mais podemos
controlá-los.

747
01:00:54,440 --> 01:00:56,200
Eles estão brigando pela própria urina.

748
01:00:56,440 --> 01:00:58,120
Eles não estão com sede de água, você
idiota!

749
01:00:58,420 --> 01:00:59,580
Eles estão sedentos por isso!

750
01:00:59,980 --> 01:01:01,280
Agora me coloque de volta no ar.

751
01:01:13,580 --> 01:01:14,580
Estou feliz que você esteja feliz.

752
01:01:18,080 --> 01:01:20,340
Amigos, vocês estão comigo?

753
01:01:21,780 --> 01:01:23,340
Você está comigo?

754
01:01:25,840 --> 01:01:27,180
Bom, bom.

755
01:01:32,200 --> 01:01:35,580
Vamos revelar o filme ou explodir
o composto.

756
01:01:35,820 --> 01:01:37,980
Ei, ninguém está explodindo nada
por aqui, exceto eu.

757
01:01:39,800 --> 01:01:40,900
Eu me sinto como Deus.

758
01:01:42,510 --> 01:01:43,970
Preparando-me para ver meu novo mundo.

759
01:01:48,310 --> 01:01:49,610
Por que não procuramos pela Candy?

760
01:01:51,470 --> 01:01:53,250
Sortudo, onde está Candy? Ela fugiu.

761
01:01:53,690 --> 01:01:55,370
Isso é basicamente o que eu espero
ela também.

762
01:01:56,310 --> 01:01:57,930
É uma boa viagem até onde eu estou
preocupado.

763
01:01:58,190 --> 01:02:00,830
Estou lhe contando o que realmente me irrita
está perdendo aquele caminhão. eu vou matar

764
01:02:00,830 --> 01:02:02,750
aquele Jasper se ele mostrar sua bunda
por aqui.

765
01:02:04,630 --> 01:02:05,630
Jasper está morto.

766
01:02:06,710 --> 01:02:07,710
E encontramos isso.

767
01:02:40,520 --> 01:02:41,520
O que você vê?

768
01:02:41,960 --> 01:02:44,060
Danos graves do terremoto, mas ainda assim
funcionando.

769
01:02:44,300 --> 01:02:47,620
Eles estão organizados como um exército
operação, e eles estão armados.

770
01:02:47,900 --> 01:02:48,799
O que está faltando?

771
01:02:48,800 --> 01:02:52,040
Garotas? Nenhum agente de guarda. Isso mesmo.
Os presos estão administrando o asilo.

772
01:02:52,720 --> 01:02:54,140
Sargento, preparou a nossa diversão?

773
01:02:54,360 --> 01:02:55,540
Ah, eu tenho mais do que isso.

774
01:02:55,780 --> 01:02:58,200
Eu tenho o suficiente aqui para estourar todos os tímpanos
daqui até as Montanhas Azuis.

775
01:02:59,820 --> 01:03:01,640
Dê-me até 1.500 horas.

776
01:03:01,880 --> 01:03:08,000
Se eu não voltar até lá... Agora é
armado. 20 segundos, então ela sopra.

777
01:03:08,900 --> 01:03:11,760
Eu vou dirigir a ambulância direito
através do portão da frente para o exercício

778
01:03:11,920 --> 01:03:12,920
Faça minha entrega especial.

779
01:03:13,340 --> 01:03:14,980
Vai ser simples, assim como
entregando jornais.

780
01:03:15,740 --> 01:03:18,740
Claro, uh, Pope aqui me pegou
coberto com seu arco e flecha, então eu consegui

781
01:03:18,740 --> 01:03:19,740
nada com que se preocupar, certo?

782
01:03:21,000 --> 01:03:22,380
Tudo bem, 1.500.

783
01:03:22,620 --> 01:03:23,620
Claro?

784
01:03:24,320 --> 01:03:25,320
Claro.

785
01:03:25,540 --> 01:03:27,440
Ei, noiva, tome cuidado.

786
01:03:29,520 --> 01:03:31,080
Então você vai ficar bem com isso? Sim.

787
01:03:31,860 --> 01:03:35,400
Você tem algum problema?

788
01:03:39,280 --> 01:03:40,280
É melhor me contar agora.

789
01:03:46,140 --> 01:03:52,220
Nunca vi combate.

790
01:03:53,460 --> 01:03:55,500
Você voou no conflito euro-asiático?

791
01:03:56,380 --> 01:03:58,060
Cinza e lixo, coisa de mulher.

792
01:03:58,940 --> 01:04:00,060
Você nunca noivou?

793
01:04:01,200 --> 01:04:02,200
Não, senhor.

794
01:04:03,140 --> 01:04:04,140
Ótimo.

795
01:04:04,880 --> 01:04:06,020
Nunca matou ninguém?

796
01:04:07,860 --> 01:04:08,860
Não, senhor.

797
01:04:11,830 --> 01:04:15,370
Ótimo. Já, hum, atropelou alguma coisa
seu carro?

798
01:04:16,530 --> 01:04:17,408
Sim, uma vez.

799
01:04:17,410 --> 01:04:18,870
Numa estrada perto de Palm Springs.

800
01:04:19,150 --> 01:04:20,250
Esquilo. Bom.

801
01:04:21,550 --> 01:04:22,750
O mesmo sentimento. Horrível.

802
01:04:23,190 --> 01:04:24,510
Mas você supera isso bem rápido.

803
01:04:26,050 --> 01:04:27,470
Esses caras são os roedores.

804
01:04:27,970 --> 01:04:28,990
Você é o veículo de 18 rodas.

805
01:04:30,810 --> 01:04:31,810
Ei, ei, ei. Capitão.

806
01:04:32,150 --> 01:04:34,030
Quero dizer, o que você vai fazer? Apenas
subir e tocar a campainha?

807
01:04:54,220 --> 01:04:55,600
Vocês, senhoras, vão ficar aí paradas?

808
01:05:33,960 --> 01:05:35,260
Estávamos esperando por você.

809
01:05:36,600 --> 01:05:37,760
Recebi seu bilhete.

810
01:05:40,260 --> 01:05:42,260
Capitão Nick Preston, EUA Exército.

811
01:05:45,780 --> 01:05:48,120
Esta é exatamente a operação que você conseguiu
indo por si mesmo.

812
01:05:50,700 --> 01:05:52,900
Ah, sim, Capitão Preston. Nós fazemos.

813
01:05:53,380 --> 01:05:56,040
Ouvimos dizer que você tem uma operação sua
próprio.

814
01:05:58,240 --> 01:05:59,920
Lamento não termos sido apresentados.

815
01:06:01,620 --> 01:06:02,620
Simão Peete.

816
01:06:03,280 --> 01:06:07,480
Geólogo. Fui eu quem previu
o terremoto. Você provavelmente é um dos

817
01:06:07,480 --> 01:06:08,480
aqueles que riram.

818
01:06:09,520 --> 01:06:14,100
Eu sabia que havia um ponto no
costa oeste que poderia sobreviver a 9

819
01:06:14,100 --> 01:06:16,660
.5, e estamos firmes nele.

820
01:06:16,880 --> 01:06:17,880
O lugar.

821
01:06:19,280 --> 01:06:21,800
O Mississippi está correndo para trás
agora.

822
01:06:22,280 --> 01:06:23,520
Conte a ele sobre as montanhas.

823
01:06:24,000 --> 01:06:25,120
Por que eles piscam.

824
01:06:25,720 --> 01:06:27,060
Descargas elétricas.

825
01:06:28,340 --> 01:06:32,400
Fenômeno que vem da mudança
placas, como fricção.

826
01:06:33,240 --> 01:06:38,960
Energia. Algumas pessoas afirmam que dá
lhes uma habilidade psíquica. Outros acreditam

827
01:06:38,960 --> 01:06:41,220
que eles são a ponte para casa.

828
01:06:41,440 --> 01:06:45,340
E ninguém realmente sabe o caminho, exceto
seu piloto adormecido.

829
01:06:47,200 --> 01:06:48,200
Você tem isso.

830
01:06:49,720 --> 01:06:54,580
Ele é nosso guia, Preston. Quando ele acorda
saindo do coma, ele vai nos guiar

831
01:06:54,580 --> 01:06:55,580
fora.

832
01:06:57,380 --> 01:07:00,400
Com a ajuda do meu amigo Simon, nosso
navegador aqui.

833
01:07:03,660 --> 01:07:04,800
Isso faz de você um deus?

834
01:07:05,380 --> 01:07:06,380
Sim.

835
01:07:12,720 --> 01:07:14,300
Tudo bem, é isso. Eu estou entrando.

836
01:07:14,520 --> 01:07:18,160
Ei, essas não foram nossas ordens, McBride.
Ele está em menor número lá. Há

837
01:07:18,160 --> 01:07:21,660
não há como ele conter todos aqueles
homens. Eu vou entrar. O cara sabe o que

838
01:07:21,660 --> 01:07:24,580
fazendo. Ele é um guarda florestal. Combate, infantaria,
aerotransportado.

839
01:07:25,540 --> 01:07:29,100
O cara já esteve no inferno e voltou mais de
uma vez, acredite em mim. Não esse tipo de inferno.

840
01:07:29,320 --> 01:07:30,800
A imprensa estaria morta agora.

841
01:07:31,340 --> 01:07:34,820
O que me coloca no comando. Agora você pega meu
ordens. O que, isso é o que você tem sido

842
01:07:34,820 --> 01:07:36,620
pescando o tempo todo, não é?
McBride, hein?

843
01:07:37,340 --> 01:07:38,299
Ser comando?

844
01:07:38,300 --> 01:07:39,920
Vou tentar salvar o nosso comandante.

845
01:07:40,260 --> 01:07:43,480
Então recue, Sargento, e deixe
eu faço meu trabalho.

846
01:07:46,840 --> 01:07:48,800
Não é assim, você não é.

847
01:07:52,880 --> 01:07:53,960
Tudo bem.

848
01:07:54,380 --> 01:07:55,880
Envie Big Sally dentro do prazo.

849
01:07:56,320 --> 01:07:58,680
A menos que você receba um sinal meu, um sinal
flare.

850
01:07:59,150 --> 01:08:00,650
Isso cancela tudo, você
entendeu?

851
01:08:01,010 --> 01:08:02,010
Sim.

852
01:08:02,510 --> 01:08:03,730
Olá, McBride.

853
01:08:05,050 --> 01:08:06,390
Apenas certifique-se de que você não é o sinalizador.

854
01:08:13,890 --> 01:08:15,130
Então, vamos fazer um acordo.

855
01:08:15,870 --> 01:08:18,970
Você tem algo que eu quero, eu tenho
algo que você deseja.

856
01:08:19,830 --> 01:08:20,990
E o que seria isso?

857
01:08:21,210 --> 01:08:22,210
Água potável.

858
01:08:22,670 --> 01:08:27,250
Em troca do piloto Mike McBride
e Candy, a mulher do meu acampamento.

859
01:08:33,840 --> 01:08:35,620
Não usamos água para beber.

860
01:08:36,020 --> 01:08:37,880
É para irrigação.

861
01:08:41,960 --> 01:08:44,420
Cultivar colheitas? Não, não, não, capitão.

862
01:08:44,720 --> 01:08:47,420
Nossos campos de sonhos, por assim dizer.

863
01:08:48,359 --> 01:08:50,120
Heroína. Por que?

864
01:08:50,420 --> 01:08:52,380
O Grupo de Controle de Guerra Genética.

865
01:08:52,779 --> 01:08:54,939
Às vezes havia contratempos.

866
01:08:55,160 --> 01:08:58,819
Estes homens estão sofrendo muito, Capitão,
e isso é por causa de pessoas como você.

867
01:08:59,180 --> 01:09:00,180
Compreendo?

868
01:09:09,800 --> 01:09:10,800
Eu tenho o suco deles.

869
01:09:10,979 --> 01:09:14,580
Quero dizer, Jasper era um deles.

870
01:09:15,040 --> 01:09:18,020
E veja como eles lidaram com ele.

871
01:09:19,340 --> 01:09:21,939
Não se trata de dor.

872
01:09:22,200 --> 01:09:23,399
É uma questão de controle.

873
01:10:31,470 --> 01:10:34,930
Não tenho tempo para o passeio pelo jardim,
Jeová. Onde estão Candy e o piloto?

874
01:10:35,150 --> 01:10:36,150
Ei, ei, ei.

875
01:10:36,930 --> 01:10:40,650
O último homem que falou assim comigo
era o diretor desta instalação, e ele

876
01:10:40,650 --> 01:10:41,750
está enterrado no meu jardim.

877
01:10:45,850 --> 01:10:47,470
As regras mudaram, Capitão.

878
01:10:49,310 --> 01:10:51,370
Você não está mais no comando aqui.

879
01:10:52,590 --> 01:10:55,950
Em cerca de sete minutos, estarei.

880
01:10:58,150 --> 01:10:59,470
Vamos fazer cinco, hein?

881
01:11:00,030 --> 01:11:01,070
Coloque-o na berlinda.

882
01:11:08,130 --> 01:11:13,990
Bem, este pode ser o nosso melhor show de todos os tempos.
Simon, traga nosso outro convidado.

883
01:12:04,880 --> 01:12:05,960
O que aconteceu aqui?

884
01:12:07,660 --> 01:12:10,580
Tivemos um acidente.

885
01:12:13,600 --> 01:12:14,600
Reversão.

886
01:12:16,360 --> 01:12:20,440
Todos neste prédio estão sofrendo.

887
01:12:49,040 --> 01:12:50,100
Tanta gente vem.

888
01:12:50,440 --> 01:12:52,220
Tão poucos para sobreviver.

889
01:12:58,480 --> 01:13:00,840
Obtenha seu processo!

890
01:13:05,880 --> 01:13:06,880
Amigos!

891
01:13:07,580 --> 01:13:10,060
Eu tenho um presente especial para você isso
tarde.

892
01:13:11,820 --> 01:13:14,040
Primeiro, vou empossar minha nova rainha.

893
01:13:14,360 --> 01:13:15,360
E então...

894
01:13:39,920 --> 01:13:40,920
Mantenha-me.

895
01:13:41,220 --> 01:13:42,220
Mantenha-me.

896
01:13:42,960 --> 01:13:43,960
Mantenha-me.

897
01:13:44,220 --> 01:13:50,040
Mantenha-me. Mantenha-me.

898
01:14:22,290 --> 01:14:23,290
OK.

899
01:14:24,710 --> 01:14:26,990
Vou te dar uma última chance de fazer um
acordo.

900
01:15:02,280 --> 01:15:04,220
Mate-a. Eu farei isso. Eu vou matá-la.

901
01:15:04,560 --> 01:15:07,240
Capitão. É do piloto que preciso, não dela.

902
01:15:09,400 --> 01:15:11,200
Assim posso matar vocês dois.

903
01:15:11,620 --> 01:15:13,300
Tudo bem, isso é o suficiente.

904
01:15:17,200 --> 01:15:20,800
Eles se movem, atire neles.

905
01:15:21,180 --> 01:15:22,180
Eu não atiro em você.

906
01:15:24,120 --> 01:15:27,360
Eu soube quando você começou a mexer com
seu cabelo, você cuidaria dos negócios.

907
01:15:31,660 --> 01:15:32,660
Eu quero ter o microfone grande.

908
01:15:39,640 --> 01:15:40,640
Ei.

909
01:15:44,400 --> 01:15:45,400
Ei, querido.

910
01:15:46,320 --> 01:15:47,179
Ei, rápido.

911
01:15:47,180 --> 01:15:48,180
Afaste-se, Consuela.

912
01:16:14,460 --> 01:16:16,480
Acordar. Acordar.

913
01:16:18,660 --> 01:16:19,840
Acorde, irmãozinho.

914
01:16:22,320 --> 01:16:24,620
Vamos, McBride. Envie-me um sinal.

915
01:16:26,880 --> 01:16:28,780
Vocês dois, verifiquem o poço do cais principal.

916
01:16:58,240 --> 01:16:59,240
Obrigado.

917
01:18:01,440 --> 01:18:03,440
Obrigado.

918
01:18:47,340 --> 01:18:48,340
Todos bem?

919
01:18:49,200 --> 01:18:50,200
Támara.

920
01:18:51,340 --> 01:18:52,340
Onde está Tamara?

921
01:18:58,140 --> 01:18:59,580
Você demorou muito.

922
01:19:00,900 --> 01:19:01,900
Eu sei.

923
01:19:02,840 --> 01:19:03,840
Desculpe.

924
01:19:10,700 --> 01:19:11,780
Onde está a senhorita Jones?

925
01:19:12,160 --> 01:19:13,160
Ela está morta.

926
01:19:13,380 --> 01:19:15,380
Ela não é. Ela é.

927
01:19:15,740 --> 01:19:16,900
Não, ela está apenas dormindo.

928
01:19:17,700 --> 01:19:19,480
Ela não acordaria se eles viessem e
levou ela.

929
01:19:19,900 --> 01:19:20,900
Ok, crianças.

930
01:19:21,020 --> 01:19:22,020
Temos que sair daqui.

931
01:19:22,280 --> 01:19:24,660
Ok, apresse-se. Vamos. Me siga.
Rapidamente. Vamos.

932
01:19:26,380 --> 01:19:29,780
O que estou fazendo aqui? Seguindo ordens.
Isso mesmo. Para enviar Big Sally.

933
01:19:30,380 --> 01:19:31,380
Tenho que fazer isso.

934
01:20:21,719 --> 01:20:24,100
Deus, estamos perdendo tempo.

935
01:20:24,320 --> 01:20:25,500
Cale-se.

936
01:21:04,970 --> 01:21:06,090
Minha esposa poderia estar lá.

937
01:21:08,250 --> 01:21:09,870
Eu farei isso. Espere um minuto.

938
01:21:13,350 --> 01:21:14,630
Uh-uh-uh.

939
01:21:15,170 --> 01:21:18,390
É melhor você ter cuidado. Você vai
estragar meu humor.

940
01:21:21,010 --> 01:21:27,730
Querido Deus,

941
01:21:27,830 --> 01:21:29,870
por favor ajude o capitão a nos ajudar.

942
01:21:30,730 --> 01:21:35,230
Porque você prometeu que ele viria, e
para ele não nos salvar agora simplesmente não

943
01:21:35,230 --> 01:21:36,230
esteja certo.

944
01:21:36,530 --> 01:21:38,270
Rainbow disse que poderíamos contar com você.

945
01:21:39,150 --> 01:21:40,150
Amém.

946
01:28:29,870 --> 01:28:30,990
Seu irmão ainda está dormindo?

947
01:28:33,470 --> 01:28:34,470
Sim, querido.

948
01:28:35,150 --> 01:28:36,150
Ele é.

949
01:28:44,070 --> 01:28:45,950
Christian era um bom soldado.

950
01:28:47,630 --> 01:28:48,810
Um bom amigo.

951
01:28:49,550 --> 01:28:50,550
Bom homem.

952
01:29:17,230 --> 01:29:21,990
Você toca naquele cachorro, McBride, e você está
um soldado morto.

953
01:29:38,110 --> 01:29:44,190
Para onde vocês foram sem mim? eu
não estava tão machucado.

954
01:29:44,830 --> 01:29:45,830
Como é isso, Esperança?

955
01:29:46,750 --> 01:29:48,010
Espere um minuto. Há uma ordem.

956
01:29:48,310 --> 01:29:51,810
Sim, acho que Pope disse que havia
não faz sentido nos matarmos

957
01:29:51,810 --> 01:29:52,810
alguma carne morta, por assim dizer.

958
01:29:52,970 --> 01:29:56,970
Espere um minuto, Capitão Preston. Eu apenas
pensei que, bem, só tínhamos alguns

959
01:29:56,970 --> 01:29:58,470
segundos restantes. O que eu deveria fazer?

960
01:29:59,150 --> 01:30:00,150
Você fez bem.

961
01:30:00,630 --> 01:30:01,630
Privado.

962
01:30:02,570 --> 01:30:03,710
Privado? Realmente?

963
01:30:04,290 --> 01:30:09,030
Claro, eu estarei encarregado do treinamento
acampamento e Semana Infernal e assim por diante.

964
01:30:09,330 --> 01:30:11,910
Então as coisas não são como costumavam ser
antes do grande.

965
01:30:12,790 --> 01:30:13,990
Mas encontramos um lugar.

966
01:30:14,370 --> 01:30:15,370
Nosso.

967
01:30:15,560 --> 01:30:17,520
Fizemos contato entre nós.

968
01:30:18,300 --> 01:30:20,360
Na melhor das hipóteses, é o que nós
aprecie.

969
01:30:21,160 --> 01:30:24,100
Na pior das hipóteses, é tudo o que nos agarramos.

970
01:30:24,900 --> 01:30:26,000
Ei, pessoal, onde fica a cozinha?

971
01:30:26,280 --> 01:30:27,560
Acha que é hora de partir um pãozinho?

972
01:30:27,780 --> 01:30:29,260
Huh? Agradecer um pouco?

973
01:30:29,900 --> 01:30:30,900
Aleluia!

974
01:30:34,800 --> 01:30:38,040
Ter apenas parte da minha memória tem
realmente ajudou neste processo.

975
01:30:38,520 --> 01:30:42,640
Eu caço em minha mente da mesma maneira
Lucky limpa seu quintal.

976
01:30:43,360 --> 01:30:44,500
Às vezes é útil.

977
01:30:45,120 --> 01:30:47,900
Às vezes é apenas lixo, mas uma coisa
com certeza.

978
01:30:48,300 --> 01:30:52,100
Eu vou me recompor
novamente, pouco a pouco.

979
01:30:52,640 --> 01:30:54,260
Vou tirá-los daqui.

980
01:30:54,540 --> 01:30:55,540
Eu tenho que fazer isso.

981
01:30:56,100 --> 01:30:57,400
Eu fiz uma promessa.

982
01:31:01,520 --> 01:31:07,660
E uma terra devastada vasculhando o
passado para criar um futuro precisa de alguém.

983
01:31:11,200 --> 01:31:12,400
Assim como eu.